-
1 the story goes that
-
2 the story goes that
разг.говорят, ходит слух, чтоThe story goes that he wrote his first poem when he was twelve years old. — Говорят, что он написал свое первое стихотворение, когда ему было двенадцать лет.
-
3 the story goes that
Общая лексика: предание гласит -
4 the story goes that ...
teika stāsta, ka... -
5 the story goes that he was murdered
Макаров: говорят, что его убилиУниверсальный англо-русский словарь > the story goes that he was murdered
-
6 the point is that
дело в том, чтоto state authoritatively that … — авторитетно заявить, что …
the theory prevails that … — существует теория о том, что …
the story goes that he was murdered — говорят, что его убили
it is my considered opinion that … — я твёрдо убеждён, что …
I happen to know that … — мне случайно стало известно, что …
-
7 story
(a) (tale, work of fiction → spoken) histoire f; (→ written) histoire f, conte m; Literature (short story) nouvelle f;∎ to tell sb a story raconter une histoire à qn;∎ ghost/murder story histoire f de fantômes/de meurtre;∎ fairy story conte m de fées;∎ he stopped halfway through his story il s'interrompit en plein milieu de son récit;∎ this is a true story c'est une histoire vraie;∎ a collection of her poems and stories un recueil de ses poèmes et nouvelles;∎ there is a story that…, the story goes that… on raconte que…;∎ figurative the stories this old castle could tell! les murs de ce château en ont vu de belles!;∎ there's a story behind or attached to every exhibit in the museum chacune des pièces du musée a sa propre histoire∎ the story of the film is very complicated l'intrigue du film est très compliquée;∎ I like a play with a good story to it j'aime les pièces qui ont une bonne intrigue;∎ the story is set in wartime London l'histoire se passe à Londres, pendant la guerre∎ I got the inside story from his wife j'ai appris la vérité sur cette histoire par sa femme;∎ let me tell you my side of the story laisse-moi te donner ma version de l'histoire;∎ humorous well, that's my story and I'm sticking to it c'est la version officielle;∎ the witness changed his story le témoin est revenu sur sa version des faits;∎ but that's another story mais ça, c'est une autre histoire;∎ that's not the whole story, that's only part of the story mais ce n'est pas tout;∎ we'll probably never know the whole or full story nous ne saurons peut-être jamais le fin mot de l'histoire;∎ it's always the same old story, it's the old, old story c'est toujours la même histoire ou chanson;∎ these bruises tell their own story ces meurtrissures en disent long;∎ each photo tells its or a story toutes les photos racontent une histoire;∎ it's a long story c'est toute une histoire, c'est une longue histoire;∎ his life story l'histoire de sa vie;∎ humorous that's the story of my life! ça m'arrive tout le temps!∎ are you telling stories again? est-ce que tu racontes encore des histoires?∎ there's a story going about that they're getting divorced le bruit court qu'ils vont divorcer;∎ or so the story goes c'est du moins ce que l'on raconte∎ there's a front-page story about or on the riots il y a un article en première page sur les émeutes;∎ the editor refused to run her story le rédacteur en chef a refusé de publier son article;∎ all the papers ran or carried the story tous les journaux en ont parlé;∎ have you been following this corruption story? est-ce que vous avez suivi cette affaire de corruption?;∎ what's the story? quelle nouvelle?;∎ the story broke just after the morning papers had gone to press on a appris la nouvelle juste après la mise sous presse des journaux du matin -
8 ♦ story
♦ story (1) /ˈstɔ:rɪ/n.1 storia; storiella; racconto; narrazione; fiaba; favola; aneddoto; versione dei fatti: the story of the discovery of America, la storia della scoperta dell'America; a funny story, un aneddoto divertente; a made-up story, una frottola; una balla (fam.); a true story, una storia vera, reale; Tell me a story!, raccontami una favola!; This is the inside story, questa è la verità sulla vicenda; questa è la storia vera!; according to his own story, secondo la sua versione dei fatti; detective story, racconto poliziesco; love story, storia d'amore; ghost story, storia di fantasmi; to relate the story of st., narrare la storia di qc.; to run a story, pubblicare una storia2 (letter.) intreccio; trama: The story is the least interesting part of this novel, l'intreccio è quello che conta meno in questo romanzo3 voce; diceria: The story goes that…, corre voce che…; dicono (o raccontano) che…; scare story, notizia (o voce) allarmistica4 (fam.) bugia; fandonia; frottola; storia: Now, don't tell me stories!, su, non raccontarmi fandonie (o storie)!5 (giorn.) servizio; articolo: a cover story, un articolo annunciato (o con foto) in prima pagina; ( anche) un racconto inventato; una copertura; un alibi● (letter., cinem.) story arc, intreccio ( di un testo che tende ad avere molti alti e bassi) □ (letter., cinem.) story line, trama, intreccio □ to make a long story short, per farla breve; in poche parole □ It's the same old story!, è sempre la stessa storia! □ That's ( quite) another story, questa è un'altra storia; questo è un altro paio di maniche (fig.) NOTA D'USO: - history o story?-.story (2) /ˈstɔ:rɪ/ (to) story /ˈstɔ:rɪ/v. t.istoriare; decorare con scene storiche. -
9 story
Ⅰstory [ˊstɔ:rɪ] n1) расска́з, по́весть;short story коро́ткий расска́з, нове́лла
;a good ( или funny) story анекдо́т
;2) исто́рия; преда́ние; ска́зка;the story goes that преда́ние гласи́т
;his story is an eventful one его́ биогра́фия бога́та собы́тиями
;according to his story по его́ слова́м
;they all tell the same story они́ все говоря́т одно́ и то́ же
3) фа́була, сюже́т4) разг. вы́думка; ложь;don't tell stories не сочиня́йте
5) амер. газе́тный материа́л◊that is another story э́то друго́е де́ло
;it is quite another story now положе́ние тепе́рь измени́лось
;to cut ( или to make) a long story short коро́че говоря́
Ⅱstory [ˊstɔ:rɪ]амер. = storey -
10 story
I noun1) (account of events) Geschichte, diegive the story of something — etwas schildern od. darstellen
it is quite another story now — (fig.) jetzt sieht alles ganz anders aus
the [old,] old story, the same old story — (fig.) das alte Lied (ugs.)
that's [a bit of] a tall story! — das ist ein bisschen dick aufgetragen! (ugs.)
that's a different story — (fig.) das ist etwas ganz anderes
that's his story [and he's sticking to it] — er bleibt bei dem, was er gesagt hat
the story goes that... — man erzählt sich, dass...
to cut or make a long story short,... — kurz [gesagt],...
2) (narrative) Geschichte, diethat's the story of my life! — (fig.) das ist mein ewiges Problem!
4) (plot) Story, die5) (set of [interesting] facts)IIthe objects in the room have a story — die Gegenstände in dem Zimmer haben ihre eigene Geschichte
(Amer.) see academic.ru/71033/storey">storey* * *I ['sto:ri] plural - stories; noun1) (an account of an event, or series of events, real or imaginary: the story of the disaster; the story of his life; He went to the police with his story; What sort of stories do boys aged 10 like?; adventure/murder/love stories; a story-book; He's a good story-teller.) die Geschichte•- the story goes- a tall story II see storey* * *sto·ry1[ˈstɔ:ri]nthe film is based on a true \story der Film beruht auf einer wahren Begebenheitthat's another \story das ist eine andere Geschichtebedtime \story Gutenachtgeschichte fchildren's \story Kindermärchen nt, ÖSTERR, SCHWEIZ a. Kindergeschichte ffairy \story Märchen ntshort \story Kurzgeschichte fa tall \story eine unglaubliche Geschichteto read/tell [sb] a \story [jdm] eine Geschichte vorlesen/erzählenthe \story goes that... man erzählt sich, dass...he keeps changing his \story er tischt immer wieder neue Geschichten aufaccording to her \story she left the party at midnight sie will die Party um Mitternacht verlassen habenthat's my \story and I'm sticking to it! so sehe ich die Sache, und dazu stehe ich!let me tell you my side of the \story lass mich dir die Dinge mal aus meiner Sicht schildern6.▶ to cut a long \story short um es kurz zu machen▶ end of \story! und damit Schluss!▶ that's the \story of my life! so geht's mir jedes Mal!▶ it's the same old \story es ist immer das gleiche [alte] Liedsto·ry2sto·rey, AM sto·ry[ˈstɔ:ri]n Stockwerk nt, Stock m, Etage fa three-\story house ein dreistöckiges Haushe's a bit weak in the upper \story er hat sie nicht ganz alle pej fam* * *I ['stɔːrɪ]nthat's the story of my life (inf) — das plagt mich mein ganzes Leben lang! (inf); (said as a response) wem sagen Sie das!
the story goes that... — man erzählt sich, dass...
his story is that... — er behauptet, dass...
I've heard his ( side of the) story — ich habe seine Version gehört
the full story still has to be told —
to cut a long story short — um es kurz zu machen, kurz und gut
2) (PRESS: event) Geschichtef; (= newspaper story) Artikelm3) (= plot) Handlungf4) (inf: lie) MärchenntIIn (US)See:= storey* * *story1 [ˈstɔːrı; US auch ˈstəʊriː] sthe same old story fig das alte Lied;that’s another story fig das ist etwas anderes, das steht auf einem anderen Blatt, das ist ein Kapitel für sich;that’s not the whole story yet fig das ist noch nicht alles2. Fabel f, Handlung f, Story f (eines Dramas etc)3. (Lebens)Geschichte f, Story f:4. Geschichte f, Bericht m:the story goes that … man erzählt sich, dass …;to cut a long story short (Redew) der langen Rede kurzer Sinn, um es kurz zu machen, kurz und gut;5. (Zeitungs)Artikel m, (-)Story f6. fig Hintergründe pl, Hintergrundinformationen pl7. umg (Lügen-, Ammen)Märchen n, Geschichte fhe is a bit weak in the upper storey umg er ist nicht ganz richtig im Oberstübchen* * *I noun1) (account of events) Geschichte, diegive the story of something — etwas schildern od. darstellen
it is quite another story now — (fig.) jetzt sieht alles ganz anders aus
the [old,] old story, the same old story — (fig.) das alte Lied (ugs.)
that's [a bit of] a tall story! — das ist ein bisschen dick aufgetragen! (ugs.)
that's a different story — (fig.) das ist etwas ganz anderes
that's his story [and he's sticking to it] — er bleibt bei dem, was er gesagt hat
the story goes that... — man erzählt sich, dass...
to cut or make a long story short,... — kurz [gesagt],...
2) (narrative) Geschichte, diethat's the story of my life! — (fig.) das ist mein ewiges Problem!
4) (plot) Story, die5) (set of [interesting] facts)II(Amer.) see storey* * *Stock ¨-e m.Stockwerk m. n.Erzählung f.Fabel -n f.Geschichte f.Schwank -e m. -
11 story
I 'sto:ri plural - stories; noun1) (an account of an event, or series of events, real or imaginary: the story of the disaster; the story of his life; He went to the police with his story; What sort of stories do boys aged 10 like?; adventure/murder/love stories; a story-book; He's a good story-teller.) historia2) ((used especially to children) a lie: Don't tell stories!) historia, cuento•- a tall story
II see storeystory n historia / cuentotr['stɔːrɪ]4 (newspaper article) artículo; (newsworthy item) artículo de interés periodístico5 (story-line, narrative, plot) argumento, trama\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLbut that's another story pero eso es otro cantarit's a long story es largo de contarso the story goes según cuenta la historia, según dicenthat's the story of my life! ¡siempre me pasa lo mismo!to cut a long story short en resumidas cuentas, en pocas palabras————————tr['stɔːrɪ]1 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL→ link=storey storey{1) narrative: cuento m, relato m2) account: historia f, relato m3) : piso m, planta f (de un edificio)first story: planta bajan.• anécdota s.f.• argumento s.m.• chiste s.m.• crónico s.m.• cuento s.m.• fábula s.f.• historia s.f.• historieta s.f.• novela s.f.• piso s.m.• planta s.f.• relato s.m.• trama s.f.'stɔːri2)it's the story of my life! — (set phrase) siempre me pasa lo mismo
according to his/your story — según él/tú
what's the story? — (AmE) bueno ¿qué pasa?
he gave me the story on the new models — (AmE) me dio información sobre los nuevos modelos
that's (quite) another o a different story — eso es otro cantar, eso es harina de otro costal
the story goes that... — cuenta la leyenda que...
3) ( plot) argumento m, trama f4) ( Journ) artículo m5) ( lie) (colloq) cuento m (fam), mentira fdon't tell stories — no me vengas con cuentos (fam), no digas mentiras
6) BrE storey ( of building) piso m, planta fon the first story — ( in US) en la planta baja; ( in UK) en el primer piso
I ['stɔːrɪ]1. N1) (=account) historia f ; (=tale) cuento m, relato m ; (=joke) chiste mhis story is that... — según él dice..., según lo que él cuenta...
•
but that's another story — pero eso es otro cantar•
a children's story — un cuento infantil•
the story goes that... — se dice or se cuenta que...that's the story of my life! * — ¡siempre me pasa lo mismo!
•
it's a long story — es/sería largo de contarto cut a long story short — en resumidas cuentas, en pocas palabras
•
it's the same old story — es la historia de siempre•
to tell a story — (fictional) contar un cuento; (=recount what happened) contar or narrar una historiathe marks tell their own story — las señales hablan por sí solas, las señales no necesitan interpretación
what a story this house could tell! — ¡cuántas cosas nos diría esta casa!
•
that's not the whole story — eso no es todo2) (=plot) argumento m, trama f3) (Press) artículo m, reportaje m•
a likely story! — ¡puro cuento!2.CPDstory writer N — narrador(a) m / f
II
['stɔːrɪ]N (US) = storey* * *['stɔːri]2)it's the story of my life! — (set phrase) siempre me pasa lo mismo
according to his/your story — según él/tú
what's the story? — (AmE) bueno ¿qué pasa?
he gave me the story on the new models — (AmE) me dio información sobre los nuevos modelos
that's (quite) another o a different story — eso es otro cantar, eso es harina de otro costal
the story goes that... — cuenta la leyenda que...
3) ( plot) argumento m, trama f4) ( Journ) artículo m5) ( lie) (colloq) cuento m (fam), mentira fdon't tell stories — no me vengas con cuentos (fam), no digas mentiras
6) BrE storey ( of building) piso m, planta fon the first story — ( in US) en la planta baja; ( in UK) en el primer piso
-
12 story
̈ɪˈstɔ:rɪ I сущ.
1) повесть, рассказ, история;
предание;
сказка to carry, circulate, print, run a story ≈ распространять, печатать, публиковать рассказ, сообщение, статью to change, revise a story ≈ переделать, пересмотреть рассказ to concoct, fabricate, invent, make up a story ≈ состряпать, придумать рассказ to edit a story ≈ редактирировать рассказ to embellish, embroider a story ≈ приукрасить (напр., выдумкой), расцветить рассказ to narrate, tell a story ≈ рассказывать историю to rewrite a story ≈ переписывать рассказ to write a story ≈ писать рассказ boring story ≈ скучная история ugly story ≈ неприглядная история a story breaks ≈ рассказ прерывается, прекращается a story circulates ≈ история становится известной (большему количеству людей) She told charming stories about her travels. ≈ Она рассказывала о том, как она чудесно путешествовала. Have you heard the story that she intends to resign? ≈ Вы слышали, что она собирается уходить( в отставку) ? bedtime story Canterbury story children's story cock-and-bull story coherent story cover story detective story dirty story farfetched story fairy story feature story front-page story funny story ghost story good story gripping story human-interest story implausible story improbable story juicy story likely story long story love story off-color story plausible story risque story short story sob story true story whole story Syn: tale, narrative, novel
2) чьи-л. слова, чей-л. рассказ according to her (own) story ≈ по ее (собственным) словам
3) сюжет, фабула Syn: plot, subject
4) разг. а) выдумка;
ложь Don't tell stories. ≈ Не сочиняйте. б) россказни, сплетни
5) амер. газетный материал, сообщение в печати All the newspapers carried the story about the fire. ≈ Во всех газетах была статья о пожаре. II = storey повесть;
рассказ - short * рассказ, новелла - good /funny/ * анекдот - blue /off-colour/ * непристойный анекдот - ghost * история с привидениями - detective * детективный роман - love * любовный роман;
рассказ или повесть о любви фабула, сюжет - the main thing in a novel is the * самое главное в романе - это сюжет - I read only for the * я читаю, только чтобы следить за фабулой /за развитием событий/ история;
предание;
сказка - the * of printing история книгопечатания - stories of ancient Greece древнегреческие мифы - to tell smb. one's * /the * of one's life/ рассказать кому-л. историю своей жизни /свою биографию/ - his * is an eventful one его биография богата событиями - a character famous in * and song легендарная личность - the * has been several times handled in both prose and verse это предание не раз излагалось и стихами, и прозой заявление;
что-л. сказанное, чьи-л. слова - according to her (own) * по ее (собственным) словам;
по ее собственному заявлению - that is the whole * вот и все, вот и весь сказ - they all tell the same * они все говорят одно и то же - these bruises tell their own * эти ушибы /синяки, ссадины/ говорят сами за себя - there is a * that... говорят, что... - do you believe his story? вы верите тому, что он говорит? - it was an old * to him он это уже много раз слышал /видел, встречал/ - the witness changed his * свидетель изменил свои показания( разговорное) разговор, рассказ;
россказни, сплетни - scandalous stories are circulated about N. об N. ходят скандальные слухи /сплетни/ - the * is discredited by some не все верят тому, что об этом говорится - many curious stories are told about elephants о слонах рассказывают много любопытного (разговорное) преим. (детское) выдумка, ложь - to tell stories выдумывать, лгать, сочинять, рассказывать сказки, небылицы (американизм) газетный материал, сообщение в печати - to make a * out of a trivial event сделать статью на материале незначительного события - there is a * in him о нем стоит написать /рассказать читателям/ лицо или событие, заслуживающее освещения в печати - the biggest stories of the year важнейшие события года > that is (quite) another * это (совсем) другое дело > it is quite another * now положение теперь изменилось > to make a long * short короче говоря этаж;
ярус - on the third * на четвертом этаже - to add a * to a house надстроить этаж > the top /upper/ * мозги, "котелок" > he is weak in the upper * у него котелок плохо варит - * culture( сельскохозяйственное) культура, возделываемая на уступах или террасах according to his ~ по его словам;
they all tell the same story они все говорят одно и то же ~ рассказ, повесть;
short story короткий рассказ, новелла;
a good (или funny) story анекдот;
Canterbury story = Canterbury tale ~ рассказ, повесть;
short story короткий рассказ, новелла;
a good (или funny) story анекдот;
Canterbury story = Canterbury tale tale: ~ уст. счет, число;
количество;
the tale is complete все в сборе;
Canterbury tale вымысел, сказки, басни case ~ наглядный пример ~ разг., преим. детск. выдумка;
ложь;
don't tell stories не сочиняйте ~ рассказ, повесть;
short story короткий рассказ, новелла;
a good (или funny) story анекдот;
Canterbury story = Canterbury tale ~ история;
предание;
сказка;
the story goes that предание гласит;
his story is an eventful one его биография богата событиями ~ амер. газетный материал;
that is another story это другое дело;
it is quite another story now положение теперь изменилось life ~ жизнеописание news ~ газетный материал shaggy-dog ~ sl анекдот, действующими лицами которого являются животные shaggy-dog ~ sl длинный и скучный анекдот (весь юмор которого заключается в его нелепости) ~ рассказ, повесть;
short story короткий рассказ, новелла;
a good (или funny) story анекдот;
Canterbury story = Canterbury tale story = storey ~ разг., преим. детск. выдумка;
ложь;
don't tell stories не сочиняйте ~ амер. газетный материал;
that is another story это другое дело;
it is quite another story now положение теперь изменилось ~ история;
предание;
сказка;
the story goes that предание гласит;
his story is an eventful one его биография богата событиями ~ рассказ, повесть;
short story короткий рассказ, новелла;
a good (или funny) story анекдот;
Canterbury story = Canterbury tale ~ фабула, сюжет ~ история;
предание;
сказка;
the story goes that предание гласит;
his story is an eventful one его биография богата событиями ~ амер. газетный материал;
that is another story это другое дело;
it is quite another story now положение теперь изменилось according to his ~ по его словам;
they all tell the same story они все говорят одно и то же -
13 story
{'stɔ:ri}
I. 1. история, предание, легенда, слух
the STORY goes (that) казват (че)
it's the (same) old STORY пак старата история, все същото
2. разказ, кратка повеcт, приказка
short STORY разказ
long short STORY повеcт, новела
funny STORY смешна/весела история, анекдот, смешно/глупаво положение
to cut/make a long STORY short накратко казано
it is quite another/a very different STORY now нещата много се промениха, сега положението е съвсем друго
they all tell the same STORY всички казват едно и също нещо
he can tell a good STORY той е добър разказвач/умее да разказва
3. сюжет, фабула
4. дребна лъжа, измишлъотина
to tell stories измислям си, съчинявам си
oh, you STORY! рaзг. дет. ах, ти, лъжецо/лъжлъо
5. жyр. вестникарска статия, материал за вестник
II. вж. storey* * *{'stъ:ri} n 1. история; предание, легенда; слух; the story goes (th(2) {'stъ:ri} storey.* * *фабула; сказание; предание; приказка; разказ; етаж; легенда; лъжа;* * *1. funny story смешна/весела история, анекдот, смешно/глупаво положение 2. he can tell a good story той е добър разказвач/умее да разказва 3. i. история, предание, легенда, слух 4. ii. вж. storey 5. it is quite another/a very different story now нещата много се промениха, сега положението е съвсем друго 6. it's the (same) old story пак старата история, все същото 7. long short story повеcт, новела 8. oh, you story! рaзг. дет. ах, ти, лъжецо/лъжлъо 9. short story разказ 10. the story goes (that) казват (че) 11. they all tell the same story всички казват едно и също нещо 12. to cut/make a long story short накратко казано 13. to tell stories измислям си, съчинявам си 14. дребна лъжа, измишлъотина 15. жyр. вестникарска статия, материал за вестник 16. разказ, кратка повеcт, приказка 17. сюжет, фабула* * *story[´stɔ:ri] I. n 1. история; легенда; предание; слух; the \story goes that разказва се, че; it's the ( same) old \story все старата история; a tall \story невероятна история; 2. разказ; повест; приказка; short \story разказ; long short \story повест, новела; according to his own \story (по) според неговите думи; he can tell a good \story той умее да разказва; to make a long \story short накратко казано; quite another ( a very different) \story съвсем друга работа; they all tell the same \story всички разказват едно и също, плюли са си в устата; 3. фабула, сюжет; but that is another \story за това обаче ще стане дума друг път; 4. анекдот, виц; 5. лъжа, измислица, измишльотина; to tell stories измислям; съчинявам; oh, you \story! ах ти, лъжльо! (на дете); 6. журн. вестникарска статия, материал за вестник; II. story = storey. -
14 story
[̈ɪˈstɔ:rɪ]according to his story по его словам; they all tell the same story они все говорят одно и то же story рассказ, повесть; short story короткий рассказ, новелла; a good (или funny) story анекдот; Canterbury story = Canterbury tale story рассказ, повесть; short story короткий рассказ, новелла; a good (или funny) story анекдот; Canterbury story = Canterbury tale tale: story уст. счет, число; количество; the tale is complete все в сборе; Canterbury tale вымысел, сказки, басни case story наглядный пример story разг., преим. детск. выдумка; ложь; don't tell stories не сочиняйте story рассказ, повесть; short story короткий рассказ, новелла; a good (или funny) story анекдот; Canterbury story = Canterbury tale story история; предание; сказка; the story goes that предание гласит; his story is an eventful one его биография богата событиями story амер. газетный материал; that is another story это другое дело; it is quite another story now положение теперь изменилось life story жизнеописание news story газетный материал shaggy-dog story sl анекдот, действующими лицами которого являются животные shaggy-dog story sl длинный и скучный анекдот (весь юмор которого заключается в его нелепости) story рассказ, повесть; short story короткий рассказ, новелла; a good (или funny) story анекдот; Canterbury story = Canterbury tale story = storey story разг., преим. детск. выдумка; ложь; don't tell stories не сочиняйте story амер. газетный материал; that is another story это другое дело; it is quite another story now положение теперь изменилось story история; предание; сказка; the story goes that предание гласит; his story is an eventful one его биография богата событиями story рассказ, повесть; short story короткий рассказ, новелла; a good (или funny) story анекдот; Canterbury story = Canterbury tale story фабула, сюжет story история; предание; сказка; the story goes that предание гласит; his story is an eventful one его биография богата событиями story амер. газетный материал; that is another story это другое дело; it is quite another story now положение теперь изменилось according to his story по его словам; they all tell the same story они все говорят одно и то же -
15 story
I 'sto:ri plural - stories; noun1) (an account of an event, or series of events, real or imaginary: the story of the disaster; the story of his life; He went to the police with his story; What sort of stories do boys aged 10 like?; adventure/murder/love stories; a story-book; He's a good story-teller.) historie, fortelling2) ((used especially to children) a lie: Don't tell stories!) løgn•- a tall story II see storeyhistorieIsubst. \/ˈstɔːrɪ\/(spesielt amer.) se ➢ storeyIIsubst. \/ˈstɔːrɪ\/1) historie, fortelling, beretning, saga, sagn2) anekdote, historie3) eventyr, fabel4) bakgrunn, historie5) rykte, sladder6) (i film, bok e.l.) story, handling, intrige7) nyhetsstoff, story8) ( hverdagslig) skrøne, liten løgnaccording to someone's story ifølge noens utsagn, ifølge noens versjonit is (quite) another story now det er helt andre tider nårun a story publisere en nyhettell a story eller tell stories skrøne, snakke usant• don't tell stories!that's a another story eller that's a very different story det er en helt annen historie det er et kapittel for segthat's not the whole story det er ikke hele sannhetenthe same old story den samme gamle visa, den samme gamle leksathe story goes that... det fortelles at..., det sies at...to cut a long story short eller make a long story short for å gjøre en lang historie kort, kort sagt, for å komme til saken -
16 story
I ['sto:ri] plural - stories; noun1) (an account of an event, or series of events, real or imaginary: the story of the disaster; the story of his life; He went to the police with his story; What sort of stories do boys aged 10 like?; adventure/murder/love stories; a story-book; He's a good story-teller.) zgodba2) ((used especially to children) a lie: Don't tell stories!) zgodbica, štorija•- a tall story II see storey* * *I [stɔ:ri]1.nounzgodba, pripoved, povest; zabavna zgodba, anekdota; pripovedka, bajka; obsolete zgodovina, historiat; legenda; verzija; fabula, dejanje (romana), zaplet (drame); colloquially laž, izmišljotina; lažnivec; literature junaška pesem, sagaaccording to your story — po tem, kar vi pripovedujete, po vaši verzijialways the old story figuratively vedno ista zgodba (pesem)the story of my life — moji doživljaji, moje življenjea funny story — zabavna, smešna zgodbaoh you story! — o ti lažnivec!nursery story — otroška bajka, pravljicait is quite another story now figuratively to je zdaj nekaj čisto drugegathe story goes that... — govori se, pravijo, da...to make (to cut) a long story short — na kratko povedano, da na kratko povemdon't tell stories! — ne izmišljaj si stvari!, ne govori laži!you have been telling me a story — eno si mi natvezel;2.transitive verbokrasiti z zgodovinskimi ali legendarnimi scenami; intransitive verb pripovedovatiII [stɔ:ri]nounsee storey nadstropje -
17 story
sto·ry1. sto·ry [ʼstɔ:ri] nthe film is based on a true \story der Film beruht auf einer wahren Begebenheit;that's another \story das ist eine andere Geschichte;bedtime \story Gutenachtgeschichte f;children's \story Kindermärchen nt;fairy \story Märchen nt;short \story Kurzgeschichte f;a tall \story eine unglaubliche Geschichte;to read/tell [sb] a \story [jdm] eine Geschichte vorlesen/erzählenthe \story goes that... man erzählt sich, dass...he keeps changing his \story er tischt immer wieder neue Geschichten auf;according to her \story she left the party at midnight sie will die Party um Mitternacht verlassen haben;that's my \story and I'm sticking to it! so sehe ich die Sache, und dazu stehe ich!;let me tell you my side of the \story lass mich dir die Dinge mal aus meiner Sicht schildernPHRASES:end of \story! und damit Schluss!;that's the \story of my life! so geht's mir jedes Mal!;it's a long \story ( fam) das ist eine lange Geschichte!;it's the same old \story es ist immer das gleiche [alte] Lied;to cut a long \story short um es kurz zu machen;to tell one's own \story für sich akk sprechen -
18 story
I ['stɔːrɪ] сущ.1) повесть, рассказbedtime / Canterbury / children / fairystory — детская сказка
likely / plausible / true story — правдоподобный рассказ
dirty / off-color / risquéstory — грязная, неприличная, непристойная история
cock-and-bull farfetched improbable implausible story — надуманная, неправдоподобная история; выдумка, небылица
story breaks — рассказ прерывается, прекращается
to carry / circulate / print / run a story — распространять, печатать, публиковать рассказ
to change / revise a story — переделать, пересмотреть рассказ
to concoct / fabricate / invent / make up a story — состряпать, придумать рассказ
to embellish / embroider a story — приукрасить, расцветить рассказ
to narrate / tell a story — рассказывать историю
She told charming stories about her travels. — Она рассказывала чудесные истории о своих путешествиях.
- cover storyHave you heard the story that she intends to resign? — Вы слышали, что она собирается уходить (в отставку)?
- detective story
- feature story
- front-page story
- funny story
- ghost story
- gripping story
- human-interest story
- juicy story
- long storySyn:2) история; предание; сказка3)а) повествование, изложение ( событий)б) чьи-л. слова, чей-л. рассказв) утверждение, заявлениеthe story goes that... — сообщается, что..., согласно утверждению...
Syn:4) лит. сюжет, фабулаSyn:5) разг.а) выдумка; ложьDon't tell stories. — Не сочиняйте.
б) россказни, сплетни6) амер. газетный материал, сообщение в печатиAll the newspapers carried the story about the fire. — Все газеты поместили материал о пожаре.
••II ['stɔːrɪ] амер.; = storeyI tell the story as I heard it. — За что купил, за то и продаю.
-
19 story
-
20 that
1. cj что, так как; потому чтоif I complain it is that I want you to do better in future — если я и жалуюсь, то потому, что хочу, чтобы вы поступали лучше в будущем
to state authoritatively that … — авторитетно заявить, что …
the theory prevails that … — существует теория о том, что …
the story goes that he was murdered — говорят, что его убили
it is my considered opinion that … — я твёрдо убеждён, что …
I happen to know that … — мне случайно стало известно, что …
2. cj чтобыnever a month goes by that he does not write to us — не проходит и месяца, чтобы он не написал нам
due to the fact that — вследствие того; что
for the reason that … — так как, потому что
it is a truism that … — общеизвестно, что …
on the grounds that — на том основании, что
the court held that … — суд признал, что …
Синонимический ряд:1. another (adj.) another; particular; this2. such (adj.) such3. the one (noun) the one; this one; which; who
См. также в других словарях:
The Magic Goes Away — is a fantasy short story written by Larry Niven in 1976, and later expanded to a novella of the same name which was published in 1978. While these works were not the first in the Magic Universe or Warlock series, they marked a turning point after … Wikipedia
The Little Engine That Could — also known as The Pony Engine , is a moralistic children s story that appeared in the United States of America. The book is used to teach children the value of optimism and hard work. Some critics would contend that the book is a metaphor for th … Wikipedia
The Story of Holly and Ivy — is a Christmas story for children, written by Rumer Godden and illustrated by Barbara Cooney, and published in 1958. It is the story of a young orphan girl named Ivy, and how she comes to Mill Valley, the town in which the story is set, and finds … Wikipedia
The Messenger: The Story of Joan of Arc — French Theatrical release poster Directed by Luc Besson Produced b … Wikipedia
The Story of the Youth Who Went Forth to Learn What Fear Was — or The Story of a Boy Who Went Forth to Learn Fear is a German fairy tale collected by the Brothers Grimm. It is tale number 4 in the collection. It was included by Andrew Lang in The Blue Fairy Book .The Grimms first, 1812 edition contained a… … Wikipedia
The Story of Gangstalicious 2 — The Boondocks episode Riley insisting that he is the most not gay nigga, of all the not gay niggas in th … Wikipedia
The Story of a Noble Family — (金粉世家 / Jin Fen Shi Jia) was a major drama series produced in Beijing, China. It was a drama about a young man from a family of nobles, Jin Yanxi, who falls in love with a poor girl named Leng Qingqiu. Although the differences in their social… … Wikipedia
The Story of an African Farm — For the 2004 film of The Story of an African Farm see The Story of an African Farm (film) The Story of an African Farm (published 1883 under the pseudonym Ralph Iron ) was South African author Olive Schreiner s first novel. It was an immediate… … Wikipedia
The Saint Goes West — infobox Book | name = The Saint Goes West title orig = translator = image caption = 1948 Avon Books pulp edition, which omits one story author = Leslie Charteris cover artist = country = United Kingdom language = English series = The Saint genre … Wikipedia
The Road Goes Ever On (song) — This article is about walking songs from The Lord of the Rings. For the song cycle, book, and recorded music, see The Road Goes Ever On. The Road Goes Ever On is a term that encompasses several walking songs that J. R. R. Tolkien wrote for his… … Wikipedia
The Story of Catcher Freeman — Infobox Boondocks Episode Title = The Story of Catcher Freeman Airdate = January 28, 2008 Season no. = 2 Episode no. = 27 Production no. = 211 Writer = Aaron McGruder Director = Dan Fausett Guests = Donald Faison Episode list = Infobox Boondocks… … Wikipedia
